这是会见北京京剧团赴香港演出团时的讲话节录。
戏曲改革已经到了一个新的阶段，必须继续进行改革。改戏有几种方式：第一是修改，对原有的京剧剧本，去其糟粕，留其精华；或者把地方戏曲改为京戏。第二是移植，一些有技术（包括表演和音乐）而内容不好的剧本，把技术保留到别的故事里去。如《四郎探母》的戏不好，能否另搞一个戏把它的音乐结构搞进去。第三是翻案，例如把《四郎探母》改成《三关排宴》那样子。第四是进行新的创作，一是创作历史剧，包括古代的和近代的，一是创作现代的剧目。其中，修改比较容易，移植、翻案及创作比较难。可以循序渐进，先搞一般的改编工作。我有一个想法：如果有一百个人，一人改一本，就可以改出一百本戏。如果一百本太多，你们先开五十个人的名单来行不行？请他们每人改一本，要真正体现推陈出新的精神。京剧能搞出五十本有新面目的剧本就不错了。
关于题材问题，京剧应该首先解决历史题材，演当代题材的戏还要放在第二步。历史戏可以是古代史的，也可以是鸦片战争后的近代史的。总之要考虑教育意义。反映现代生活及工农兵的戏应该试验。当代题材的戏可以编，我们京戏不是有《白毛女》吗？但是，对当代戏的要求不要提得太高，不然又要犯粗暴的错误了。新的不来，旧的不去。农村中演旧戏特别多，鬼戏不要演了。《上天台》、《伐子都》等没有鬼也可以演。
戏曲改革要依靠行家。戏改是国家的事，更是我们大家的事。
如果您发现本网页存在差错，或者要对本网页发表评论，请点击我要留言
请在留言中标明本网页的网址，以便网站管理员有针对性地进行修改和调整。